Caracteres /carateres
A palavra caráter ou carácter provém do grego kharaktér, «sinal distintivo», pelo latim character, «carácter». Significa:
- maneira habitual de reagir, própria de cada indivíduo; índole, personalidade, temperamento.
- qualidade distintiva (especificidade, cunho, caraterística de pessoas, animais ou coisas).
- letra ou sinal gravado ou escrito, a que se atribui um determinado
significado, no domínio da tipografia e da informática.
As palavras corretas são carácter / caráter (no singular) e caracteres /carateres no plural. A palavra carater /caracter não existe em Português.
O novo acordo ortográfico (AO) da Língua Portuguesa de 1990 aceita a dupla grafia: carácter / caracteres e caráter / carateres.
Exemplificando:
- O Aníbal era um homem de carácter / caráter.
- Os filhos do Aníbal têm caracteres / carateres muito distintos.
- O teclado do computador tem um carácter / caráter solto.
- Antigamente, os textos eram compostos com caracteres/carateres móveis.
Assim, seja qual for a aceção da palavra, no singular ela é acentuada (caráter / carácter) e no plural não, sendo grave em ambas as situações (carateres /caracteres).
