O Vice-Presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Silva Gouveia, marcou presença, ontem à tarde, no Teatro Municipal Baltazar Dias, para o lançamento da 1ª edição da revista bilingue Translocal, produzida pela Universidade da Madeira, com o apoio da Câmara do Funchal.

Segundo uma nota de imprensa, Miguel Silva Gouveia congratulou, desde logo, a “iniciativa de produzir uma revista que se destaca pela sua abrangência intelectual, científica e cultural, divulgando os mais diversos fenómenos contemporâneos e urbanos, sempre com o objetivo de transcender a sua dimensão local. Queremos que o Funchal tenha lugar no mundo, quer através dos artigos e dos ensaios, mas também das ligações que pretendemos estabelecer quer às nossas comunidades, quer às comunidades estrangeiras que vivem na Madeira.”

“A globalização não é um dado adquirido e, até certo ponto, é como a democracia, é preciso zelar por ela. É com esta crença que o Funchal, enquanto cidade cosmopolita, tem vindo a investir no conhecimento e na educação como um dever e uma responsabilidade, agregando duas valências importantíssimas, os agentes culturais e os cientistas e investigadores.”

O autarca concluiu que “a Câmara Municipal do Funchal, como parceira da Universidade da Madeira e do Centro de Estudos Locais e Regionais, tem assumido um papel ativo na divulgação cultural e do conhecimento científico”, e garantiu o apoio da Autarquia na produção do segundo número da revista em formato papel, bem como ao site, dando continuidade à parceria que existe desde 2017.

Os coordenadores da revista são Ana Salgueiro e Duarte Santos, que reuniram várias instituições, comunidades, profissionais, investigadores para refletir sobre os locais e a sua dimensão – a translocalidade.

A revista, que contem trabalhos em português e inglês, reúne reflexões de investigadores como Paulo David, Tiago Casanova, José Tolentino Mendonça, Duarte Belo, entre outros.