“Ao invés de” e “em vez de” são locuções prepositivas que geram dúvidas, por serem semelhantes quer na grafia quer no seu significado, pois ambas, em alguns contextos, expressam ideias opostas.
a) A locução “ao invés de” significa:
– ao contrário de;
– o inverso de.
Exemplos:
- O elevador, ao invés de subir, desceu.
- Demorei a chegar aqui, porque, ao invés de virar à direita, enganei-me e virei à esquerda.
- Ao invés de os impostos baixarem, eles continuam a aumentar.
Conclui-se, assim, que a locução “ao invés de” aplica-se apenas a situações de contraste, ou seja, quando há vocábulos na frase que indicam oposição, tendo, portanto, uma utilização mais restrita.
b) A locução “em vez de” significa:
– ao contrário de;
– em/no lugar de;
– em substituição de alguém ou de algo.
Exemplos:
- Ontem, comi peixe de caril em vez de vitela assada.
- Não é que me enganei na data do teste! Estudei Química em vez de Matemática.
- A consulta médica é às 15 em vez de às 19, como estava prevista.
A locução “em vez de”, do ponto de vista da realização da língua, aplica-se a todas as situações, quer de contraste quer de permuta. É uma locução mais abrangente, mais inclusiva.
Sugere-se que, em caso de dúvida, utilize a locução “em vez de”, pois assim não incorrerá em erro.
